Μετάφραση by kitcat (la vita e bella) [GMTeam]
Έχω 6 μήνες ακόμα για να πάρω σύνταξη.
Τι σκάτωσες τώρα πάλι Combs;
Έχουμε πρόβλημα.
Ο άντρας που ψάχνεις δεν είναι εκεί έξω.
Τι λες;
Mοχάμεντ Fadawi.
Τον συλλάβαμε πριν 3 εβδομάδες.
Οπότε οι άντρες μου ρισκάρουν τη ζωή τους τρέχοντας μέσα στα βουνά
για μήνες κυνηγώντας ένα φάντασμα.
Ήταν άκρως απόρρητο Τζον.
Που είναι;
Τι στο καλό;
Πώς νιώθεις;
Ε;
Ξέρεις για τι είμαστε ικανοί;
Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης του Αλάχ.
Καθίκι.
Δώσε μας τις πληροφορίες.
Πως νιώθεις;
Έι, Slab.
Έι, Κόλιν, τι γίνεται;
Καταραμένη μηχανή.
Το κρατάω με παραμάνες, οδοντογλυφίδες.
Άκουσες καθόλου θορύβους;
Σαν τι;
Σαν ανθρώπους να ουρλιάζουν.
Ακούω διάφορες περίεργα πράγματα μερικές μέρες τώρα,
αλλά δε χώνω τη μύτη μου και κοιτάω τη δουλειά μου.
Σκότωσες εκατοντάδες αθώες γυναίκες και παιδιά.
Εσύ. Σκότωσες εκατοντάδες χιλιάδες από τους ανθρώπους μου.
Είστε τρομοκράτες.
Abu Ghraib. Αυτός είναι παράδεισος σε σχέση με αυτό.
Έι, έι.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Τι γίνεται εδώ;
Δεν είναι δουλειά σου.
Πρέπει να μιλήσω στον αστυνομικό υπέυθυνο σου.
Δε γίνεται αυτό φίλε. Χάσου.
Έι, Κόλιν.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί είμαστε εδώ έξω;
Είναι πλοίο μουσείο.
Πήγες στο δωμάτιο της έκθεσης;
Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι πάνω από 50 ετών.
Επιπλέει σωστά;
Αυτά τα όπλα, δεν μπορούν να μας προστατέψουν από κάποια θανατηφόρα ομάδα.
Κάτι γίνεται.
Τι ήταν αυτό;
Κόλιν,το άκουσες αυτό;
Βλέπεις, για'αυτά τα πράγματα μιλάω. Γι'αυτό μιλάω.
Χαλάρωσε. Θα το ελέγξω.
Εσύ μείνε εδώ.
Πρίπου πριν 4 ώρες, έλαβα ένα σήμα κινδύνου από το πλοίο,
και χάσαμε κάθε επικοινωνία.
Θέλω να πας εκεί έξω και να δεις τι στο διάβολο συνέβη.
Στρατηγέ, έκανα μία απόβαση στο πλοίο
πίσω στο '65. Το ξέρατε αυτό;
Αυτή η παλιατζούρα θα έπρεπε να ήταν τώρα παλιοσίδερα.
Βασικά ήταν ναυπηγικό μουσείο
πρόσφατα ανατέθηκε στο ενωτικό πρόγραμμα για τη C IA και τον O N I.
Είναι μια φυλακή Abu Ghraib που επιπλέει.
Χρειάζομαι έναν υδραυλικό, John.
Γιατί μυρίζω ψάρι;
Ο γιός σου είναι σε αυτό το πλοίο.
Γιατί να είναι σε αυτό το πλοίο;
Πιθανόν έκανε αίτηση για ειδική αποστολή.
Δεν κάνει εθελοντικά τίποτα.
Γιατί να είναι σ'αυτό;
Ίσως θέλει να εντυπωσιάσει τον πατέρα του.
Αμφιβάλλω.
Ποια είναι η αποστολή;
Θέλω να συνοδεύσεις τους ειδικούς πράκτορες. Θα ψάχνουν για στοιχεία.
Ο Evac Fadawi και εγώ θέλουμε να έχει γίνει σε 8 ώρες.
8 ώρες.
Πήγαινε στο μέσο του πλοίου. Κουνηθείτε.
Παιδιά, έχουμε πολλά νεκρά πτώματα εδώ. Κάποιους πρόσφατους φόνους.
Περίμενα γι'αυτή τη στιγμή ολόκληρη τη ζωή μου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Την επιστημονική ανακάλυψη του αιώνα.
Έλεγχος εφοδίων.
Πανέτοιμο.
Jackson. Swanson.
Ας ξεκινήσουμε.
Γειά; Έχω κάποιες ενδείξεις εδώ.
Πήγαινε πίσω, Grubamn. Θα καθαρίσω την είσοδο.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Tρέισι, τι έχεις;
Tρέισι!
Τίποτα.
Καπετάνιε Willets, κανένα σημάδι από επιζώντες. Επίσης δεν έχει άγκυρα.
HQ,εδώ Deadwater. Όβερ.
HQ, έρχεσαι 'αδιάβαστος'. Όβερ.
Μίλα μου, Buford.
Ναι. Μοιάζει κάποιος να γύρισε και να το ξερίζωσε στο T3, T4.
Χωρίς όπλο.
Τι εννοείς χωρίς όπλο;
Εννοώ όποιος το έκανε,
το έκανε με γυμνά χέρια.
Σκατά! Πως στο καλό αυτός ο τύπος 'σουβλίστηκε' έτσι;
Και πως σκατά θα πρέπει να το ξέρω, Swanson;
Παρασυρόμαστε βόρεια, και ακριβώς στα συνοριακά νερά.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δύο ώρες το ανώτερο.
Οι Fadawi είναι ο μόνος εχθρός, Καπετάνιε;
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα έκανε όλα αυτά ένας άνθρωπος.
Μην υποτιμάτε αυτό το καθίκι.
Η αποστολή μας είναι να επικοινωνήσουμε με τον εχθρό, να αναζητήσουμε επιζώντες,
και να αποτρέψουμε αυτό το πλοίο να πέσει σε εχθρικά χέρια.
Swanson, πήγαινε κάτω στο μηχανοστάσιο.
Δες αν μπορείς να το βάλεις μπροστά.
Ο Ricks και εγώ θα ψάξουμε για επιζώντες.
Ελήφθη. Θα δω εάν μπορώ να ανεβάσω το δορυφόρο.
Τι μέρος είναι αυτό;
Tο ιατρείο;
Ούτε κατά διάνοια.
Ίσως στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο αλλά όχι τώρα.
Χριστέ μου. Tρέισι, τι έχεις;
8,9 και ανεβαίνει.
Μπορεί να είναι όλες οι ψυχές που φεύγουν από το σώμα τους;
Κλείσε αυτό το χαζόπραγμα. Έχε λίγο σεβασμό.
Κάνω τη δουλειά μου.
Έι. Είπα κλείστο.
Είναι μια σβάστικα.
Έι κάνε πίσω!
Μην πυροβολείς. Μην πυροβολείς. Είμαι ο μηχανικός.
Λέγομαι Slab.
Τι στο καλό έγινε εδώ, Slab;
Δ- δεν ξέρω πραγματικα.
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
Έχουμε ένα ζωντανό εδώ.
Αναπνέει.
Είναι ο Κόλιν Willets.
Καπετάνιε, ο Άλμπερτ εδώ.
Willets.
Καπετάνιε καλά νέα για εσάς, Κύριε, για το γιό σας. Είναι ζωντανος.
Στο δρόμο μου.
Πρόσεχε.
Αυτός ο τύπος είναι βαρύς.
Βάλε τα πόδια πρώτα μέσα;
Εντάξει βάλε τον.
Το έπιασα.
Καλή δουλειά παιδιά.
Είναι εντάξει, Ricks;
Ναι, τα πάει καλά. Οι ζωτικές του λειτουργίες είναι καλά.
Έχει ένα σοβαρό πρήξιμο στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Προφανώς διάσειση.
Ξύπνα τον. Δώστου μια ένεση αδρεναλίνης αν πρέπει αλλά ξύπνησέ τον.
Καπετάνιε είσαι σίγουρος;
Μπορέι να το αντέξει. Εσείς οι 2 μαζί μου.
Φύγετε από τη μέση.
Είναι εντάξει. Έβλεπες εφιάλτη. Εντάξει είναι.
Είμαι η Tρέισι Λέοναρντ. Είμαι με την ειδική ομάδα παρακολούθησης που σας βρήκε.
Όλα καλά εδώ;
Ναι.
Είναι ο Ρίκς. ίναι ο γιατρός μας.
Φρόντισε τους ασθενείς μας.
Γιατί δεν ξαπλώνεις; Έλα.
Θα σε εξετάσουμε.
Τι έγινε;
Σε έδειραν για τα καλά.
Υπάρχουν επιζώντες;
Μονάχα λίγοι. Όχοι πολλοί αλλά μερικοί.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Θεέμου.
Πως τα πας Κόλιν;
Φαίνεσαι πολύ χάλια.
Πέρασαν εκατομμύρια χρόνια.
Άκου Κόλιν, έχω ντυθεί και δεν έχω κανένα να σκοτώσω.
Φέραμε αυτό το πράγμα και δεν έχουμε πυροβολίσει ούτε μια σφαίρα.
Τι έγινε;
Τι είδες; Τι έγινε;
Μετά το βραδινό εμείς,
ακούσαμε κραυγές.
Αυτά τα ζώα βασάνιζαν κάποιον.
Περίμενε λίγο. Ανέκριναν κάποιον.
Ο Fadawi ήταν σ'αυτό το πλοίο.
Tότε γνωρίζεις περισσότερα από όσα γνωρίζω.
Καπετάνιε Willets.
Willets.
Βρήκαμε άλλο έναν επιζών. Είναι ο μάγειρας.
Συνέχισε. Οπότε ακούσατε ουρλιαχτά;
Τι έγινε;
Πήγα να ερευνήσω και το επόμενο που ξέρω είναι ότι ξέσπασε κόλαση.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
Οπότε δεν είδες τον Fadawi.
Όχι.
Πάρ'το.
Θα το χρειαστείς.
Κόλιν.
Για να είμαστε σύντομοι..
Μάλιστα κύριε.
Και εγώ χάρηκα που σε είδα μπαμπά.
Εντάξει ακούστε. Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Εκεί αρχίζουν τα δύσκολα.
Ο Μοχάμεντ Fadawi δεν είναι καταμετρημένος.
Ίσως εγκατέληψε το πλοίο.
Όχι, δεν λείπουν σωσίβιες λέμβοι.
Αν το έσκασε, παρασύρθηκε σε Ιρανικά νερά.
Θα τον βασάνιζαν πολύ περισσότερο από ότι εμάς.
Πόσο επικίνδυνος είναι αυτός ο τύπος;
Tρέισι, είδα ένα DVD μια φορά γι ααυτόν
να κόβει το κεφάλι ενός Ιρακινού υπουργού με ένα σουγιά.
Δώσε μου μια λίμα και θα του δείξω πως γίνεται πραγματικά.
Δεν είναι αστείο φίλε.
Οπότε, μέχρι να τον βρούμε νεκρό ή ζωντανό, μαζέψτε τον.
Είναι απειλή.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Περίμενε ένα λεπτό. Slab, εσύ και ο Swanson βάλτε τη μηχανή μπροστά.
Buford, Ricks, φτιάξτε ένα προσωρινό νεκροτομείο.
Grubman, κάνε μια μικρή εξέταση. Κάθε Καταδρομέας που δεν είναι στο κυνήγι να βοηθήσει στο νεκροτομείο.
I'm gonna offer this country a set of commandments.
Καπετάνιε;
Κόλιν, εσύ και ο Alberts γίνεται ομάδα.
Chris McCloskey, κύριε. Ήθελα να τους ευχαριστήσω όλους που μου σώσατε τη ζωή.
Ευχαριστώ παιδιά. Αν δεν είσαστε εσείς, πιθανόν να είμαστε νεκροί.
Είμαι ο σεφ του πλοίου, γι'αυτό θα έκανα κάτι πολύ σπέσιαλ για εσάς παιδιά.
Έχω μπριζόλες και άλλα καλούδια μόλις είστε έτοιμοι.
Τρώμε στις 22:00.
Και θυμήσου, στο πρώτο φως της αυγής φεύγουμε.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!
Πάμε.
Traci.
Έι.
Πώς αιθάνεσαι;
Καλύτερα ευχαριστώ.
Και εσύ;
Καλά είμαι.
Απλά ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι κάνετε εσείς;
Εγώ...
Συγνώμη Κόλιν, είναι απόρρητο.
Συγνώμη.
Γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά σου;
Κόλιν.
Που πας;
Έχεις αρκετό καθάρισμα να κάνεις.
Ξέρεις Κόλιν ξέρω ότι είσαι το παιδί του Καπετάνιου
αλλά για εμένα ακόμα τα σκατώνεις.
Δε φαίνεται καλά
Θα πάρει λίγη ώρα για να πάρει αρκετή πίεση
και οι αντλίες να λειτουργήσουν ξανά αυτό το πράγμα.
Πόση ώρα;
Δυό ώρες το λιγότερο.
Μετά θα δούμε αν οι τουρμπίνες μπορούν να αντέξουν τη ζέστη
όταν στεγνώσει το σύστημα ψύξης.
Τι νομίζεις ότι το στράβωσε;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το μυστήριο.
Θα σου πω κάτι, Jackson.
Όταν μπήκα στο Ναυτικό, σκέφτηκα ότι θα απογειώνομαι με αεροπλανοφόρα
να κάνω στροφές με F-14.
Ενα, δύο, τρία.
Είμαστε κολλημένοι εδώ να στιβάζουμε νεκρούς μετά από ένα αιματηρό μακελειό.
Πως είναι το παιδί σας κύριε;
Καλά είναι.
Μόλις έγινε αρχηγός στην ομάδα ποδοσφαίρου της.
Μου λείπει να παρακολουθώ αυτούς τους αγώνες.
Οι καταδρομείς είναι ουσιαστικά η μόνη οικογένεια που είχα πραγματικά ποτέ.
Τι έγινε;
Δεν είδες ποτέ κάποιον να φοράει την καρδιά του στο μανίκι του;
Έι, Buford, που να τα αφήσω αυτά;
Εκεί καλά είναι.
Οπότε καλωσήλθατε στο Μεγάλη Σφαγή του Περσικού Κόλπου.
Τι καταλαβαίνεις από όλα αυτά;
Έχουμε μεγάλη ποικιλία μεθόδων.
Από 'σούβλισμά', ξεκοίλιασμα,
διαμελισμό,αποκεφαλισμό, ηλεκτροπληξία,
ασφυξία, και εδώ έχουμε την πιο δημοφιλή τραύμα από λεπίδα.
Και την υλοποίηση μιας ενδιαφέρουσας ποικιλίας όπλων,
αλλά γενικά ότι έρχεται πιο χρήσιμο.
Και μετά φυσικά είναι όλο αυτό το σκοτεινό θέμα
αλλά χρησιμοποιώντας οτιδήποτε είχε στα χέρια του εκείνη τη στιγμή το θύμα.
Και με αυτό στο μυαλό, αν συναντηθώ με αυτό τον τύπο,
εύχομαι να κουβαλάω μαξιλάρι καναπέ.
Οπότε συμπέρανες ότι είναι ένα τύπος, ένας τρομοκράτης;
Τα στοιχεία δείχνουν ότι όλα έγιναν από έναν άντρα.
Πλάκα κάνεις σωστά;
Δε σου κάνω πλάκα.
Το θέμα είναι ότι η δύναμη των χτυπημάτων
και η φύση των τραυμάτων,
είναι σχεδόν σαν,
Όχι, φαίνεται αδύνατον.
Ίσως να θες να φύγεις γιατί,
γίνεται λιγάκι απίσιο από εδώ και πέρα.
Γειά;
Είναι κανείς εδώ;
Ω! Gee.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Παίζεις μαζί μου;
Γιατί να παίζω μαζί σου;
Από που ήρθες;
Από εδώ.
Δεν ήσουν εδώ κάτω;
Όχι.
Κάποιος είναι εδώ.
Τι στο καλό;
Slab, έλα εδώ.
Καπετάνιε Willets. Πράσινος κωδικός. Το πιάσαμε το καθίκι.
Έι χαλάρωσε. Θα δικαστεί γι'αυτά που έκανε.
Αυτή τη φορά τον είχαμε γεμάτο με το αίμα των ανδρών μου, κύριε.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Δεν τον ξέρουμε.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα να μην τα βάζεις με τον Αμερικάνικο στρατό.
Σήκω!
Έι χαλάρωσε!
Θα σου ξεριζώσω τα μάτια από το κρανίο!
Mοχάμεντ Fadawi. Καταζητήσε
Για φόνο, τρομοκρατία,
μαζικό φόνο, απαγωγή.
Με καταλαβαίνεις;
Και για υποκίνηση πολέμου ενάντια στην Ιρακινή κυβέρνηση
και την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Νομίζω ότι ξεχνάς τα πάντα.
Ω ξέχασα.
Εσύ και η ομάδα σου με ανθρώπους με ψευδαισθήσεις.
Πήγε μέσα από την έρημο σκοτώνοντας άντρες, γυναίκες και παιδιά.
Αυτό κάνετε. Δεν το ξέχασα.
Ο στρατός σας πήρε
μισό εκατομμύριο αθώες ζωές ανθρώπων μου.
Ειλικρινά δε δίνω δεκάρα.
Δε με νοιάζει καθόλου!
Ξέρεις κάτι; Αυτό που θέλω να μάθω είναι τι συνέβη
πάνω στο πλοίο.
Και θα μου πεις.
Σκότωσα 30 από τους άντρες σου με τα χέρια μου.
Ήταν αδύναμοι.
Ήταν όλοι δειλοί.
Δειλοί; Οι άντρες μου δειλοί;
Αν δε με αφήσεις να φύγω,
οι άντρες σου θα υποφέρουν το ίδιο.
Τι έκαναν οι άντρες μου να το αξίζουν αυτό;
Με βασάνισαν. Με βασάνισαν!
Αρνήθηκαν. Μετά ένιωσε μεγάλη δύναμη.
Ήταν σαν ο Θεός να κατέλαβε το κορμί μου,
και μου έδινε τη δύναμη να καταστρέψω τους βάρβαρους
σαν να ήταν λεπίδες γρασιδιού.
Πως έμοιαζε αυτός ο Θεός;
Ποτέ δεν είδα ο ίδιος το πρόσωπο του Θεού,
αλλά ένιωσα την παρουσία του.
Μετά έλαβα το δώρο του.
Να καταστρέψω και να αφανίσω τους εχθρούς μου.
Δοξάστε τον Αλάχ.
Είμαι ο μόνος Θεός που θα γνωρίσετε.
Τον κοιτάς!
Ω Θεέ μου, όχι! Όχι! Όχι!
Δεν είμαι ο Fadawi!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ali Khalil Ali Khalil.
Τι έγινε στον Fadawi;
Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω.
Δώσε μου ένα μαζαίρι.
Όχι. Είπαν ότι θα σκότωναν την οικογένειά μου αν δεν συνεργαζόμουν.
Είπαν ότι θα σκοτώσουν τον πατέρα μου, τη μητέρα μου, όλους.
Εντάξει. Είπαν... Είπαν ότι μοιάζω στον Fadawi.
Είμαι προγραμματιστής κομπιούτερ. Φιλοξενώ ιστοσελίδες.
Είσαι δόλωμα.
Ίσως να μην είσαι ένοχος για όλα αυτά.
Αλλά είσαι ακόμα ο εχθρός από όσο ξέρω.
Έι κοίτα εδώ. Είναι ώρα για το βραδινό.
Ας δω αν έχουν μείνει αποφάγια από παϊδακια για εσένα;
Ναι;
Αυτό είναι. Τώρα ή ποτέ.
Habba-habba.
Έκανες τη μηχανή καινούρια σαν Ferrari. Χωρίς πλάκα.
Ferrari; Lieutenant, είναι Ιταλικό.
Αυτό που ακούς τώρα είναι ένα πολεμικό πλοίο Ηνωμένων Πολιτειών.
Ωραίο.
Πεινάς;
Ναι, πάντα πεινάω.
Πάμε να δούμε τι έχει να μαγειρέψει ο McCloskey.
Ακούγεται καλό.
Κοίτα αυτό.
Τώρα έχουμε ισχύ.
Ξέρεις το δρόμο για το σπίτι;
Μάλιστα κύριε.
Τέτοιες ώρες
ανάμεσα στο δράμα και την τραγωδία,
το μόνο πράγμα που μπορεί να μας θυμίζει πόσο πολύτιμη είναι η ζωή
iείναι λίγο φαγητό.
Tιραμισού.
Φαγητό
των Θεών!
Γειά;
Δεν έχει νόημα.
Τι;
Πρέπει να είναι αυτός που ψάχνουμε.
Πιστεύεις ότι είναι τρομοκράτης;
Όχι. Μπορούσα να το δω στα μάτια του.
Ο Στρατηγός Combs, μου έλεγε μαλακίες.
Δεν είναι αποστολή σωτηρίας.
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Grubman.
Ναι καλά τα λες.
Δεν εμπιστεύομαι αυτό το καθίκι. Παρακολούθα τους.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Θες να παίξεις;
Εμφανίσου
όπου και να είσαι.
Κόλιν;
Κόλιν εσύ είσαι;
Εντάξει, απλά για να σε ενημερώσω δεν...
Δεν μου αρέσουν οι στενοί χώροι.
Οπότε αν δεν σε πειράζει να μου δώσεις λίγο χώρο.
Που είναι ο McCloskey; McCloskey!
Έλα εδώ!
McCloskey!
Καπετάνιε
Κρατήσου εδώ.
Εντάξει. Όλοι παραμέινετε ήρεμοι.
Καπετάνιε Willets, είναι ο Swanson. TΗ μηχανή έπεσε.
Ελάτε. Περπατάτε και μιλάτε.
Ελάτε πάμε.
Πρέπει να πάω πίσω στο δωμάτιο.
Κάτσε και ηρέμησε.
Swanson. Swanson!
Κόλιν πάμε.
Τι στο καλό; Κάποιος σκότωσε τον McCloskey.
Αυτό ήταν. Πέρνω τον εξοπλισμό μου.
Κανείς να μην κουνηθεί μέχρι να μάθουμε τι έγινε στο μηχανοστάσιο.
Πυροβόλησέ με πισώπλατα.
Φύγε.
Έλα εδώ πίσω. Είναι διαταγή.
Καπετάνιε Willets.
Γαμώτο.
Ακολουθήστε τη.
Άντε γαμήσου, Buford.
Τι γίνεται; Φοβάμαι. Τι γίνεται;
Μη με αφήνεις όχι, όχι, όχι. Περίμενε μη φεύγεις.
Είναι ασφαλές εδώ.
Ο Fadawi, είναι ακόμα σε αυτό το δωμάτιο.
Σταματήστε. Σταματήστε!
Πλωτάρχη!Τι σκατά πυροβολείς;
Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Κανείς δεν αδειάζει το όπλο του στο μηχανοστάσιό μου χωρίς σκοπό.
Συγκεντρώσου! Ξεκίνα τη μηχανή.
Ξέχνα το Καπετάνιε. Τελειώσαμε εδώ.
Αυτό που εννοεί είναι ότι τη γαμήσαμε.
Δεν έχουμε εργαλεία, καθόλου ανταλλακτικά.
Κάνε θαύματα.
Όπως μπορείς.
Συγκεντρώσου, εκτός αν θες να φας tabouli στην Τεχεράνη σήμερα.
Χριστέ μου.
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει.
Δεν είναι εντάξει. Τι κάνεις;
Τη δουλειά μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα EM F μέτρηση ανίχνευσης.
Κοιτάζω για ηλεκτρομαγνητικές διακυμάνσεις
που ίσως υποδείξουν την παρουσία μιας εκτοπλασματικής δύναμης.
Ένα φάντασμα;
Μπράβο!
Είναι μια πολύ καλή εικασία για κάποιον που συνεχώς υποβιβάζεται.
Και τι στο καλό συμβαίνει;
Εσύ να μου πεις.
Όχι εσύ να μου πεις!
Τι έγινε;
Άφησα τον Grubman και τον Leonard στο κατάστρωμα.
Ναι. Ψάχνουν για φαντάσματα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ήρθαν μαζί σου. Τώρα τι συμβαίνει;
Υποθέτω ότι και εσύ.
Ότι και εγώ υποθέτεις;
Ναι.
Τι είναι; Είναι φαντάσματα ή τρομοκράτες;
Θα το κοιτάξω.
Grubman,μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Το ξέρεις ήδη ότι είναι στρέιτ και μόνη.
Το έκανες αυτό για 20 χρόνια;
Δεκαπέντε παρακαλώ.
Και σε αυτό το διάτημα, έχεις ξαναδεί φάντασμα;
Ναι.
Ήσουν μαζί μου στην υπόθεση Hathaway.
Δεν είναι το ίδιο.
Αυτό το φαινόμενο σκοτώνει.
Εντάξει. Tρέισι, πρέπει να συγκεντρωθείς εντάξει;
Πρέπει να κοιτάξεις την επιστημονική οδό.
Δεν έχει σημασία αν διέλησε πιάτα ή νεκρά πτώματα.
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό που λένε τα δεδομένα.
Γι'αυτό ήρθαμε προετοιμασμένοι.
Ricks, πέρασε μέσα.
Ricks.
Πρσπάθησε.
Ricks, Alberts εδώ. Με λαμβάνεις; Όβερ.
Με λαμβάνεις;
Jackson, είσαι εκεί;
Τι έγινε;
Έπεσε πάνω μου.
Είσαι καλά;
Είναι νεκρός.
Έλα. Ας σε καθαρίσουμε.
Πρόσεχε.
Ω φίλε. Δεν το πιστεύω.
Πρώτα ο McCloskey, και μετά ο Jackson. Και τώρα ο Ricks;
Όλοι χάνουν το μυαλό τους;
Ξέρεις, δεν ξέρω αν είναι φάντασμα ή πνεύμα,
αλλά κανείς άνθρωπος που ξέρω μπορεί να κάνει τέτοιου είδους ζημιά.
Είναι φάντασμα.
Δεν είναι φάντασμα. Δεν είναι δυνατόν.
Είναι φάντασμα.! Παίζει με το μυαλό μας.
Έλεγξε τον εαυτό σου στρατιώτη.
Βούλωσέ το. Θα βουλιάξουμε το πλοίο.
Πρέπει να καλέσουμε εκκένωση τώρα κύριε.
Όχι μέχρι να τελειώσουμε την αποστολή μας.
Ποια είναι ακριβώς η αποστολή μας Καπετάνιε;
Να αντιμετωπίσουμε και να καταστρέψουμε τον εχθρό.
Το έπιασες;
C4.
Το έπιασα.
Buford, τελείωσε τη διαδικασία.
Βάλτε αυτά τα σώματα σε μια σωσίβια λέμβο.
Κανείς άντρας δε θα μείνει πίσω.
Ελήφθη.
Εντάξει. Έι. Έι.
Σε χρειάζομαι. Εντάξει;
Swanson, εντάξει;
Ω! Έι.
Κοία αυτή τη σωσίβια λέμβο. 1945.
Θεέ μου.
Ξεβραζόταν στην παραλία.
Τα καράβια ανατινάζονταν εκτός παραλίας.
Ξεκινάμε;
Ω.
Καλά.
Ο πόλεμος με καταράκωνε.
Έχασα αμέτρητους φίλους.
Τη γυναίκα μου.
Το γιό μου.
Η μητέρα σου είχα γυαλιστερά μαύρα μαλλιά.
Δε γεννήθηκες σε νοσοκομείο.
Γεννήθηκες στο σπίτι.
Η πρώτη σου κούνια ήταν ένα συρτάρι κομοδίνου.
Σε είχα τυλίξει σε μια στρατιωτική κουβέρτα. Έμοιαζες σαν φυστίκι.
Σκατά.
Ποιος είναι;
Βρες τον Grubman.
Γιατί πεθαίνουν οι άντρες μου; Εξαιτίας της επιστημονικής βλακίας.
Γιατί;
Οι άντρες σου πεθαίνουν εξαιτίας ενός αρχαίου
που έγινε πριν 60 χρόνια.
Είμαι ο καλός αστυνομικός. Αυτός είναι ο κακός αστυνομικός.
Το βλέπεις αυτό;
Κοίτα το!
Σάλπαρα με αυτό το πλοίο.
Έκανα πάρτυ επιβίβασης.
1965. Βιετνάμ. Κοίταξέ το!
Επέζησα γιατί με πέταξαν από το πλοίο.
Αλλά θυμάμαι αυτό το πρόσωπο.
Θα μου πεις γι'αυτό το πρόσωπο;
Έλα γαμώτο!
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε.
Τώρα καλύτερα.
Δώσε!
Mάρτιος, 1945, εντάξει;
Χειρούργος ναυτικού Richard Nolton
του δώθηκε μια άκρως απόρρητη αποστολή.
Να σαλπάρει αυτό το πλοίο για Chile και να παραλάβει ένα Nαζί αστυνομικό των SS.
Ονομαζόταν Gunther Neumann. Τον επιβίβασαν.
Τον απομόνωσαν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο και τον ανέκριναν.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έπρπε να μάθουν πόσο είχαν προχωρήσει τεχνολογικά.
Έκαναν πολύ τρομακτικά πράγματα τότε. Είχαν V2, τους πυραύλους.
Σκεφτήκαμε ότι μας κέρδιζαν στο στο Σχέδιο Mανχάταν.
Και αυτός ο διοικητής των SS, νόμιζαν ότι είχε το μυστικό όπλο.
Ο Gunther Neumann ήταν το μυστικό όπλο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ήταν ο πρώτος που έλαβε μέρος
στο μυστικό πείραμα των Ναζί.
Πρώιμη αγωγιμότητα.
Ήταν η προσπάθειά τους να δημιουργήσουν τον τέλειο στρατιώτη.
Υψηλά εκπαιδευμένοι. Χημικά αλλαγμένοι. Γενετικά μεταλλαγμένοι.
Με πλύση εγκεφάλου. Η τελειότητα.
Απόλυτη φονική μηχανή χωρίς επιπτώσεις.
Και για την επιστήμη ήταν πανέμορφο.
Και ο Nolton, ήθελε να ξετυλίξει αυτή την επιστήμη.
Έφτανε στα όρια με το ηλεκτροσόκ
και νευρολογικές επεμβάσεις εκείνη την εποχή, και ήξερε ότι η δύναμη του Neumann
ήταν χωμένη στο νευρικό του σύστημα.
Οπότε, έκανε αυτά τα πειράματα όπως θα μπορούσες να πεις.
Βασανιστήρια. Έκανε εξετάσεις στη χημική του εγκεφάλου του και στη γενετική του.
Και αυτά τα περίεργα ηλεκτρομαγνητικά πεδία πάνω στον εγκεφαλικό φλοιό.
Καταλαβαίνεις δεν τον ένοιαζε τίποτα.
Και ήταν κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας συνεδρίας
που μια απρόσμενη ηλεκτροχημική αντίδραση συνέβη.
Κανείς δεν ήξερε ακριβώς τι έγινε, αλλά μετά
όλοι στο πλήρωμα είχαν σφαγιαστεί.
Εσωτερικές αναφορές είπαν ότι ο Neumann είχε πηδήξει από το πλοίο
και πνίγηκε ενώ προσπαθούσε να επιπλεύσει.
Ο Δόκτωρ Nolton, δεν το έχαψε. Ήταν πολύ πιο έξυπνος από αυτούς.
Ήξερε, ήξερε ότι ο Neumann ήταν,
η... ενέργειά του
συνδεδεμένη με αυτό το πλοίο.
Το καθίκι είχε δίκιο.
Είχε δίκιο!
Χριστέ μου.
Άκου. Οι διαταγές μου είναι να αιχμαλωτήσουμε την οντότητα
και τίποτα άλλο.
Προέρχονται από τον Στρατηγό Combs, εντάξει; Αυτό ξεπερνά την εξουσία σου.
Γάμησέ τον.
Θα στείλω αυτό το πλοίο στο βυθό.
Δ.. δεν καταλαβαίνεις;
Αν μπορούσαμε να το πιάσουμε, το-αυτή την οντότητα,
αν μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε τη δύναμη του Neumann, να την τιθασεύσουμε,
θα είχαμε το πιο δυνατό όπλο στον πλανήτη!
Θα μπορούσε να διαπεράσει κάθε αμυντικό σύστημα, κάθε περίμετρο ασφαλείας.
Στα Αμερικανικά χέρια θα ήταν καταστρεπτικό.
Λαθος. Με αυτή τη δύναμη στα χέρια μας,
θα μπορούσαμε να νικήσουμε τον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία. Και κάθε καλός στρατιώτης θα το ήξερε αυτό.
Πάνω από το πτώμα μου.
Άκουσέ με.
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει ο Neumann
Είχες την ευκαιρία σου.
Όχι, όχι. Άκουσέ με. Είναι πολύ δυνατός.
Αν τον κυνηγήσεις τώρα, θα είναι αυτοκτονία. Απόλυτη αυτοκτονία, εντάξει;
Κόλιν!
Κόλιν! Κόλιν σταμάτα το και άκουσέ με!
Κόλιν!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Έλα στον μπαμπά.
Σκατά.
Ας πούμε ότι ψάχνουμε ένα φάντασμα. Πως θα πρέπει να το σκοτώσουμε αυτό το πράγμα;
Το φάντασμα είναι μια συγκέντρωση ενέργειας.
Συνήθως μια εκτοπλασματική οντότητα ενώνεται με ηλεκτρομαγντικό πεδίο.
Οπότε, αν θες να το καταστρέψεις, πρώτα πρέπει να διεισδύσεις σε αυτό το πεδίο.
Και μετά να χωρίσεις το σκήπτρο.
Αυτός είναι ένας τρόπος να πεις ότι οι σφαίρες δεν το καταστέφουν;
Ίσως.
Αλλά ακόμα και τα φαντάσματα μπορούν να αποφύγουν τους νόμους της φυσικής και της φύσης.
Ω Θεέ μου λες αλήθεια.
Θα βυθίσεις το πλοίο;
Έχεις καλύτερη ιδέα; Είμαι όλος αυτιά.
όχι. Σκατά!
Είσαι καλά;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Θες πραγματικά να μάθεις;
Ναι.
Ζαρώνεις καθίκι.
Άντε γαμήσου. Μεγάλωσες καθίκι.
Καπετάνιε!
Grubman.
Swanson.
Σκατά!
Άφησέ τον να φύγει! Άφησέ τον να φύγει, Grubman.
Σκατά.
Καπετάνιε!
Ελάτε κάποιος!
Σε μισώ.
Και εγώ σε μισώ.
Έλα να με πιάσεις!
Έλα!
Πήγαμε από τη σκάλα πάλι.
Από την πρώτη έξοδο.
Βασικό κατάστρωμα, δεύτερο κατάσρωμα, πρώτη πλατφόρμα.
Δεν βγαίνει νόημα.
Τι είναι;
Είναι ένας κενός χώρος που δεν υπάρχει έξοδος, καμία είσοδος,
καμία σκάλα, καμία πόρτα.
Κάτω από το δωμάτιο ανάκρισης.
Νομίζω ότι έχουμε χώρο μηδέν.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Βοήθεια σε τι;
Περίμενε, περίμενε. Βοήθεια σε τι;
Slab.
Σκω.
Πως νιώθεις;
Ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα.
Τέλεια.
Που είναι αυτός ο μπάσταρδος ο κυνηγός φαντασμάτων;
Γαμώτο!
Θα σε σηκώσω.
Τι είναι αυτό;
Είναι γενήτρια αντιστροφής του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.
Αυτά τα πράγματα υποτίθεται είναι μονάχα θεωρητικά.
Ελιναι το πρωτότυπο του Grubman.
Τι κάνει;
Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ, αλλά θεωρητικά
Υποτίθεται αιχμαλωτίζει και αποθηκεύει την υπερφυσική δραστηριότητα.
Θέλουμε να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
Ναι το ξέρω.
Ορίστε τι σκέφτομαι.
Αν μπορέσουμε να μαζέψουμε αρκετή ισχύ
και να το συγκεντρώσουμε σε έναν έντονο EM παλμό,
ίσως να μπορέσουμε να διακόψουμε το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο του Neumann.
Που τα ξέρεις όλα αυτά;
MIT επιστήμη μηχανικών και κομπιούτερ.
Μπορείς να ξεκινήσεις το μηχανοστάσιο;
Ναι.
Από τους διακόπτες μεταβίβασης
μπορούμε να δώσουμε 480 volt 3 φασικό AC.
Να του κάψουμε και τη μάνα;
Να τον στείλουμε απευθείας στην κόλαση.
Ας δούμε.
Βεβαιώσου να μην ξεπεράσει τον μετασχηματιστή αλλιώς τη γαμήσαμε.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Εντάξει. Τι έχεις;
Τίποτα.
Γαμώτο, έτοιμος;
Έλα.
Τώρα.
Έχουμε ισχύ.
Ναι.
Slab;
Το έχουμε. Έχουμε ρεύμα.
Ας βρούμε αυτό το φάντασμα.
Slab.
Επιτέλους.
Σε περίμενα Κόλιν.
Δεν εχεις έρθει για να με καταστρέψεις.
Ήθες να με ακολουθήσεις.
Κάποιος σκότωσε τον McCloskey.
Πυροβόλησε το καθίκι Κόλιν. Πυροβόλησε το καθίκι
Θεέ μου πάρε οποιουδήποτε το σώμα.
Όχι,όχι.
Αρκετά, αρκετά.
Σήκω.
Που πήγε;
Για να σταματήσουμε αυτό τον κύκλο βίας,
όλοι πρέπει να πεθάνουν.
Κόλιν!
Η σημαία θα δείξει την νίκη.
Μαζί μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό Κόλιν.
Κόλιν!
Γιατί;
Θα μπορούσες να του αντισταθείς.
Μπορείς ακόμα να του αντισταθείς.
Είμαι εδώ ακριβώς!
Κόλιν.
Μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας.
Δεν είσαι ένας από αυτούς. Ποτέ δεν ήσουν.
Είχα ένα χάρισμα Κόλιν.
Ήταν ένα πολύ μοναδικό δώρο
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για μια καλύτερη ανθρωπότητα.
Αλλά δεν ήταν αυτό που συνέβη.
Έχω δει πολεμιστές σαν εσάς να έρχονται και να φεύγουν.
Έχω δει τους πολέμους. Έρχονται και φεύγουν.
Πρώτον, οι δικοί μου άνθρωποι το εκμεταλλεύτηκαν.
Μετά οι Αμερικάνοι.
Με πήραν. Με αιχμαλώτησαν.
Και με βασάνισαν.
Πάντα είναι το ίδιο.
Αυτό το κακό που μολύνει αυτό το πλοίο
πρέπει να καταστραφεί.
Και οι δύο ξέρουμε την ιστορία του πολέμου, Κόλιν. /i>
Και οι δύο ξέρουμε για τι πράγμα είναι ικανοί αυτοί οι άνθρωποι.
Κόλιν. Άκου.
Σκότωσέ τη. Σκότωσέ τη τώρα και σώσε τον εαυτό σου.
Μπορείς ακόμα να του αντισταθείς.
Αντιμετώπισε και κατάστρεψε τον εχθρό.
Καπετάνιε!
Ακόμα το χρειάζεσαι αυτό.
Όχι!
Καταλαβαίνω ότι πέρασες μεγάλη δοκιμασία.
Υποθέτω αυτό είναι το σημείο που μου λες ότι υπέγραψα μια εμπιστευτική συμφωνία
πρειν πάρεις την αποστολή.
Επίσης είναι απαραίτητο να λάβεις μέρος στην ανασκόπηση της αποστολής
που μπορεί να πάρει αρκετές μέρες.
Ήξερες για τον Gunther Neumann, έτσι δεν είναι;
Ήξερες ότι οι ζωές των ανδρών κινδύνευαν.
Ο βάρβαρος αιμοσταγής τρομοκράτης
έδωσε τη μεγάλη πρόκληση.
Δεν είναι αρκετό.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να δικαιολογήσουμε την επόμενή μας επιδρομή στη Μέση Ανατολή.
Μετάφραση by kitcat (la vita e bella) [GMTeam]